翡翠原石非翡翠（当心，翡翠原石也有“假皮”和“假窗口”）
假皮
翡翠原料是指一些切开后没有价值的翡翠原料，被乔装打扮，在翡翠表皮贴上小片的颜色做成新皮以蒙混过关。
鉴别此类造假原料可以从以下几个方面入手：
①观察表皮特征及皮上的矿物成分。假皮与天然翡翠皮不同，带有其他非翡翠成分，有时是水泥或胶水加泥沙拌的混合物，这样做出的假皮表面光滑、没有砂感，见不到硬玉矿物晶体。
②观察外皮切开处平面，有时隐约可见切开的平面上被蒙上的假皮，切开处与周围形状不自然、不连贯。
③观察表皮上的色块。人为贴上的小色块缺乏浓淡层次以及色调的变化。
市场上造假皮最常见的是假黑乌砂翡翠原料，因为这种玉料不容易见到玉质，让人有无限的想象空间，且黑乌沙皮薄，黑色容易造假。
假窗口
造假翡翠原料最常见的是“假窗口”。市场上评价翡翠原料品质高低常常都是从“窗口”入
章。窗口有大有小，蒙头料通常窗口小，开边料则窗口大，窗口处被称为翡翠原料的“牌面”。
绿色是翡翠中最有价值的部分，造假者常常会用胶水粘上绿色翡翠片(甚至会用绿色的胶),再在表面覆上一层薄薄的透明翡翠片，从外部检测，无法检测出内部的真假。
有的还会在绿色胶背后(底部)用反光的锡纸垫底，以增加翡翠绿色部分的艳丽及水头。
鉴别做假窗口的办法有以下：
①仔细寻找假窗口的接合缝，但因常常被假皮所覆盖，不易察觉，所以可浸泡于水中观察。如果翡翠窗口处所表现出来的颜色、质地与周围表皮的表现格格不入，显得很突。
②做假皮的成分掺杂有水泥、胶水，表面的硬玉(或其他成分)杂乱无章，可以配合密度测试。
③简单仪器：通过查尔斯滤色镜，可观察到绿色胶呈暗红色，简易手持分光镜见不到天然翡翠的437nm、630nm、660nm、690nm。
另外，通常假窗口处的绿色呈团块状，缺乏浓淡层次以及色调的变化，也没有色根，很少见带状脉状色。
