一粒沙子威廉.布莱克

小稿 • 2024年8月12日下午12:01 • 投稿

A Grain of Sand

William Blake
To see a world in a grain of sand,
And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand,
And eternity in an hour.

译文：

一粒沙子

威廉·布莱克

从一粒沙子看到一个世界，

从一朵野花看到一个天堂，

把握在你手心里的就是无限，

永恒也就消融于一个时辰。

作者简介：

威廉·布莱克（1757-1827）：英国第一位重要的浪漫主义诗人、版画家，英国文学史上最重要的伟大诗人之一。

主要诗作有诗集《纯真之歌》、《经验之歌》等。早期作品简洁明快，中后期作品趋向玄妙深沉，充满神秘色彩。他一生中与妻子相依为命，以绘画和雕版的劳酬过着简单平静的创作生活。后来诗人叶芝等人重编了他的诗集，人们才惊讶于他的虔诚与深刻。接着是他的书信和笔记的陆续发表，他的神启式的伟大画作也逐渐被世人所认知，于是诗人与画家布莱克在艺术界的崇高地位从此确立无疑。

作品赏析：

布莱克本人是十分有名的伟大诗人，不过这首诗在欧美却并不出名。这首诗节选自长达132行，名为《天真的预兆》（Auguries of Innocence）的长诗，是开头四行。这首长诗似乎并不重要，没有收录在布莱克的几本主要诗集中，评论家也几乎没有谈论过，甚至很难找到写于哪一年。但是这首诗在中国却受到很多读者喜欢。

丰子恺在《渐》译为：

一粒沙里见世界，

一朵花里见天国；

手掌里盛住无限，

一刹那便是永劫。

“一沙一世界，一花一天堂”是生命永恒存在亘古不老的原始哲学。“把无限放在掌心，让永恒收藏刹那”是生命永恒存在亘古不老的原始见证。

无限的人类历史可以由有限的人类个体来串织；无极的时空宇宙可以用有限的沉浮人生来度量，永恒的笔端能够记录人类文明的变迁。历史的书卷可以承载岁月沧桑的巨变。当历史的车轮碾过人类的发展足迹，会有无数的文明在道路两旁绽开；当宇宙的尘埃在这些文明上落定，又一个美丽的春天即将烽成。如果这样，那有限与无限的概念是否可以交换，或许就根本无所谓有限无限的概念了。那么，有限的将是岁月时空不已的轮回，无限的却是人类灵魂深处那有力的羁绊。当有限与无限已无所谓界线，那人类便无所谓永恒与收藏了，更无所谓个体的生与死，这才是真正的“一花一世界，一叶一菩提”的境界。